Filosofia di vita: detti veneti

I detti e i proverbi sono piccole perle che le gente dovrebbe studiare, perché contengono non solo delle verità, ma anche una sorta di filosofia di vita che ci aiuta ad evitare i comuni incidenti.

Ecco alcuni detti veneti passati da un amico (sotto i quali ho messo la traduzione in italiano).

Mejo bevarghene 'na possa che spandarghene 'na giossa (Matteo aka Spike)

(meglio berne una pozza [di vino] che spanderne una goccia)

Se te vardi tuto no la xé pì finia (Berny)

(se prendi in considerazione ogni dettaglio, non è più finita)

Lassare tempo al tempo, xé tuto tempo perso (Stefano)

(lasciare tempo al tempo è tutto tempo perduto)

La dona xé come 'na sardea: tajà la testa el resto xé tuto bon (Michele)

(la donna è come una sardina: tolta la testa è tutto buono)

La dona xé come el mas_cio: no se buta via gnente (Stefano)

(la donna è come il maiale: non si butta nulla)

La dona xé come 'na tea: mai giudicarla a lume de candea (Anonimo)

(la donna è come una tela (di stoffa): mai giudicarla a luma di candela)

Amore, pansa e tosse no i se poe scóndare

(amore, pancia e tosse non si possono nascondere)

If merdin then merdout (Flavio)

Si videt naso auspicere membro (Flavio)

(visto il naso si auspica sul membro)

Beati i ultimi se i primi gà creansa

(beati gli ultimi se i primi sono educati)

Casa de Polo senza saladi xé come 'na cesa sensa crocefisso (Flavio)

(casa di Paolo senza salami è come una chiesa senza crocifisso)

Mejo spussar da vin che da oio santo

(meglio puzzare di vino che di olio santo)

Ecco altri articoli:

	[FdG] Ci sono lavori maschili e lavori femminili Le femministe non saranno d'accordo, ma è proprio così: ci sono lavori prettamente maschili e lavori...
	L’evoluzione della terra e dell’uomo in 5 minuti Raramente ci si pensa anche se forse qualcuno una volta nella vita ce l'ha detto. Il tempo nel quale...
	Le 3 cose più importanti della vita Se a qualcuno viene chiesto quali sono le cose più importati della sua vita, si possono ottenere tante...
	Le più comuni malattie delle rose Le rose sono fiori stupendi che possono ornare la casa edil giordino per molti mesi all'anno. Ma hanno...